1 00:00:10,220 --> 00:00:11,720 [Jacob] Tukaj sem in iščem za mojega strica Labana. 2 00:00:11,850 --> 00:00:13,350 - On je moj oče. -bratranec! 3 00:00:15,190 --> 00:00:17,000 Primeren samec! 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,970 Kakšen moški! Ljubim ga! 5 00:00:19,070 --> 00:00:20,900 Vzameš roko moje hčerke v zakonu. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,810 Se boš poročil z mano... Rachel? 7 00:00:23,910 --> 00:00:24,910 [Leah] Zlomil si mi srce. 8 00:00:25,010 --> 00:00:27,180 Ne moreš ga ljubiti kot jaz. 9 00:00:27,280 --> 00:00:28,920 Mogoče obstaja način da jih obdržim tukaj 10 00:00:29,020 --> 00:00:30,420 za drugo sedem let. 11 00:00:30,590 --> 00:00:32,130 [Jacob] To je naredila da me ujameš! 12 00:00:32,230 --> 00:00:33,600 V očeh sveta, Z Leah sva poročena. 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,270 Prisezi, da je ne boš zdravil kot tvoja prava žena. 14 00:00:35,430 --> 00:00:36,970 [Jacob] Samo bo ti in jaz. 15 00:00:37,070 --> 00:00:39,110 Jacob, gremo imeti sina. 16 00:00:53,200 --> 00:00:55,840 [Leah joka od bolečine] 17 00:00:55,940 --> 00:00:57,580 [ženska] Dobro, Leah! 18 00:00:59,210 --> 00:01:00,250 Potisni! Še ena! 19 00:01:00,320 --> 00:01:03,620 -[Leah kriči] - [ženska] Dobro, Leah! 20 00:01:03,720 --> 00:01:04,860 Še malo! 21 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 Vem, vem. 22 00:01:06,860 --> 00:01:08,870 Otrok je plod prevare tvoje sestre, 23 00:01:08,970 --> 00:01:10,240 ampak tukaj smo. 24 00:01:10,340 --> 00:01:13,140 Ne, ne, ni punčka je kriva. 25 00:01:13,240 --> 00:01:15,250 Še vedno bom ljubeča teta. 26 00:01:15,350 --> 00:01:16,680 -[Leah kriči] -[otroški jok] 27 00:01:16,820 --> 00:01:19,050 [Jacob se smeje] 28 00:01:19,150 --> 00:01:21,090 To je moj sin. 29 00:01:21,190 --> 00:01:23,490 Srčen prihod v ta svet. 30 00:01:23,630 --> 00:01:26,130 Če se boš držal stran zaradi mene, ni ti treba. 31 00:01:26,270 --> 00:01:28,040 To je pomembno. 32 00:01:28,140 --> 00:01:29,540 -[otroški jok] -Ste prepričani? 33 00:01:29,640 --> 00:01:32,580 ja Pojdi postati oče. 34 00:01:47,210 --> 00:01:49,410 Ime mu je Reuben. 35 00:01:51,080 --> 00:01:52,750 Reuben. 36 00:02:03,310 --> 00:02:06,280 To je najsrečnejši dan mojega življenja. 37 00:02:14,230 --> 00:02:17,470 [mehka dramatična glasba] 38 00:02:22,810 --> 00:02:25,890 [Leah] Jacob je obljubil Rachel da se ne bi nič spremenilo 39 00:02:25,990 --> 00:02:27,890 njuna ljubezen ali skupno življenje. 40 00:02:28,030 --> 00:02:29,230 Bodi dober za tvojo mamo. 41 00:02:29,330 --> 00:02:34,910 [Leah] Toda moje življenje se je uresničilo trenutek, ko se je rodil najin otrok. 42 00:02:35,010 --> 00:02:37,980 Moje sanje so prišle v središče ... 43 00:02:38,040 --> 00:02:41,150 ko je njena začela bledeti. 44 00:02:41,250 --> 00:02:43,150 Čutil sem njeno bolečino. 45 00:02:43,260 --> 00:02:46,560 [glasba se nadaljuje] 46 00:02:56,010 --> 00:02:58,190 [grmenje] 47 00:02:58,320 --> 00:03:01,390 Ura za uro, dan za dnem, 48 00:03:01,490 --> 00:03:05,130 Z Jakobom sva se vrtela drug proti drugemu 49 00:03:05,230 --> 00:03:08,640 dokler nisva bila eno. 50 00:03:21,260 --> 00:03:25,210 Gospod, blagoslovi mojega sina Rubena 51 00:03:25,340 --> 00:03:27,610 na njegov prvi rojstni dan. 52 00:03:27,710 --> 00:03:31,690 Naredi ga močnega, živeti življenje v vaši službi. 53 00:03:33,960 --> 00:03:37,260 [grmenje] 54 00:03:37,360 --> 00:03:40,640 [mehka dramatična glasba] 55 00:03:57,340 --> 00:03:59,810 [ubiranje not lire] 56 00:03:59,910 --> 00:04:00,980 [smeh] 57 00:04:01,040 --> 00:04:02,080 [neskladne opombe] 58 00:04:02,180 --> 00:04:03,720 [Laban] Oh, kakšen talent, kaj? 59 00:04:03,850 --> 00:04:05,420 [Laban se smeje] 60 00:04:07,190 --> 00:04:08,530 Kaj delaš? 61 00:04:08,660 --> 00:04:10,860 -Igrača za Reubena. -Ojoj! 62 00:04:10,960 --> 00:04:12,430 To je zelo prijazno, sestra, 63 00:04:12,530 --> 00:04:15,910 ko mora biti težko videti Bližina Jakoba in Lee. 64 00:04:16,070 --> 00:04:18,210 [Acar] Da, iščejo zelo srečna družinica. 65 00:04:18,310 --> 00:04:19,650 [Rachel] Komaj sem opazila. 66 00:04:19,750 --> 00:04:21,480 Poleg tega imajo otrok skupaj. 67 00:04:21,590 --> 00:04:24,090 Za njih je nemogoče ne deliti bližine. 68 00:04:24,190 --> 00:04:25,560 Ampak Jacob me ljubi. 69 00:04:25,660 --> 00:04:28,000 Kje je moj šotor preživlja noči. 70 00:04:28,130 --> 00:04:29,600 Postaja precej razdražljiva. 71 00:04:29,700 --> 00:04:30,540 Mm-hmm. 72 00:04:30,640 --> 00:04:32,410 Morda njen mesečni prijatelj je na obisku. 73 00:04:32,510 --> 00:04:34,850 Odmakni se! Odmakni se! 74 00:04:34,950 --> 00:04:36,880 [oba se smejita] 75 00:04:37,020 --> 00:04:38,150 [Laban] Oh, tukaj. 76 00:04:38,250 --> 00:04:41,120 pozivam moji domači bogovi 77 00:04:41,220 --> 00:04:44,560 da blagoslovi mojo lepoto vnuk. 78 00:04:45,300 --> 00:04:47,970 In enega sem ti prinesel 79 00:04:48,040 --> 00:04:50,240 postaviti na svoje ognjišče. 80 00:04:50,380 --> 00:04:54,120 Hm, Reuben je bil že blagoslovljen 81 00:04:54,220 --> 00:04:56,350 pri Jakobovem Bogu, Gospod sam. 82 00:04:56,450 --> 00:04:58,590 Vaša hči razume. 83 00:04:58,690 --> 00:05:01,100 Moj Bog je zelo pomembno zame. 84 00:05:01,230 --> 00:05:03,270 Naš Bog. 85 00:05:03,370 --> 00:05:05,870 Tudi jaz verjamem vanj. 86 00:05:06,040 --> 00:05:06,780 [Laban] Ja. 87 00:05:06,880 --> 00:05:09,550 Da, naš Bog. 88 00:05:10,750 --> 00:05:13,620 In moji potomci bodo vztrajajte v naši veri. 89 00:05:14,220 --> 00:05:15,660 Hmm. 90 00:05:16,860 --> 00:05:19,230 Ta gospodinjstva bogovi so mi bili predani 91 00:05:19,330 --> 00:05:22,470 od mojega očeta očetu pred tem. 92 00:05:22,610 --> 00:05:25,050 Prosim, ne zamerite. 93 00:05:25,110 --> 00:05:27,520 Vem, da misliš dobro. 94 00:05:30,960 --> 00:05:32,760 huh 95 00:05:32,860 --> 00:05:35,900 Kako naj zamerim ko si mi dal 96 00:05:36,030 --> 00:05:38,870 najbolj popoln vnuk? 97 00:05:38,970 --> 00:05:40,680 [smeh] 98 00:05:40,780 --> 00:05:43,580 Prinesel je toliko veselja v mojem življenju. 99 00:05:45,890 --> 00:05:47,260 [smeh] 100 00:05:47,360 --> 00:05:49,360 Pametni Reuben. 101 00:05:49,430 --> 00:05:51,630 Igral bo z nami naslednji. 102 00:05:54,940 --> 00:05:56,510 [Reuben guga] 103 00:05:58,040 --> 00:05:59,150 dober fant. 104 00:05:59,210 --> 00:06:01,320 Te ne bo predolgo? 105 00:06:01,450 --> 00:06:04,420 Uh, samo nekaj tednov, Predstavljam si. 106 00:06:04,560 --> 00:06:06,660 Kar peščica jih je trgovcev, s katerimi bi trgovali 107 00:06:06,760 --> 00:06:09,540 ob glavni cesti, ki imajo zanimanje za našo volno. 108 00:06:09,640 --> 00:06:11,400 No, upam, da tvoji bratje in pastirji 109 00:06:11,510 --> 00:06:13,340 s katerim potuješ naj vas varuje. 110 00:06:13,470 --> 00:06:15,810 jaz bi prišel če ne bi bilo Reubena. 111 00:06:17,480 --> 00:06:19,990 [Rachel vzdihne] 112 00:06:20,090 --> 00:06:22,490 Razmišljal sem. 113 00:06:22,560 --> 00:06:25,900 Ko se vrnem, morda je že skrajni čas 114 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 da se osredotočim na svoja prizadevanja manj na družinsko podjetje 115 00:06:29,540 --> 00:06:31,680 in več o začetku družina s teboj. 116 00:06:31,810 --> 00:06:33,680 Da, potrebujemo premikati se hitreje 117 00:06:33,820 --> 00:06:36,220 če moraš prenašati mojih naslednjih 11 otrok. 118 00:06:36,290 --> 00:06:38,990 Da, tvojih čarobnih 12. 119 00:06:44,770 --> 00:06:47,980 -[Reuben se smeje] -[mehka lira glasba] 120 00:06:50,420 --> 00:06:52,020 Zilpa. 121 00:06:52,120 --> 00:06:54,790 [vzdihne] lahko noc 122 00:07:04,280 --> 00:07:07,820 So kot majhne zvezdice. 123 00:07:07,950 --> 00:07:11,260 Spominja me na vizijo, ki sem jo imel na poti v Harran, 124 00:07:11,360 --> 00:07:14,530 ko sem videla angele. 125 00:07:14,630 --> 00:07:16,840 Bili so daleč. 126 00:07:18,770 --> 00:07:21,380 Eterično, težko videti z očmi, 127 00:07:21,510 --> 00:07:25,690 a hkrati, svetlo in lepo. 128 00:07:26,420 --> 00:07:29,760 Želim si, da bi ga videl. 129 00:07:29,860 --> 00:07:32,000 Spomnim se, ko si nam je povedal to zgodbo 130 00:07:32,100 --> 00:07:33,600 prvič sva se srečala. 131 00:07:33,700 --> 00:07:38,880 To me je tako navdušilo Sam Bog vam je govoril. 132 00:07:41,950 --> 00:07:44,060 Nisem slišal Gospodovega glasu čez dolgo časa, 133 00:07:44,160 --> 00:07:47,500 vendar se pogosto obrnem v spomin na to vizijo 134 00:07:47,560 --> 00:07:50,570 v težkih trenutkih. 135 00:07:50,670 --> 00:07:53,540 Ste človek globoke vere. 136 00:07:53,640 --> 00:07:55,610 To me je pritegnilo k tebi. 137 00:08:01,790 --> 00:08:03,390 Izgubil sem občutek za čas. Moral bi oditi. 138 00:08:03,490 --> 00:08:05,600 Moraš? 139 00:08:06,870 --> 00:08:09,070 Veš, da Rachel ne bi ceni me 140 00:08:09,140 --> 00:08:10,110 bivanje v vašem šotoru. 141 00:08:10,170 --> 00:08:12,610 Igranje družine s teboj, 142 00:08:12,750 --> 00:08:15,320 preživljanje časa skupaj, 143 00:08:15,450 --> 00:08:17,820 naši poznonočni pogovori. 144 00:08:19,630 --> 00:08:23,100 Včasih se sprašujem če morda tudi mene ne ljubiš. 145 00:08:27,180 --> 00:08:28,310 Leah, ni kaj misliš. 146 00:08:28,410 --> 00:08:32,920 jaz... ljubim... 147 00:08:33,020 --> 00:08:34,560 Ljubim življenje ki si mi jih dal. 148 00:08:34,660 --> 00:08:36,930 Ali to ne bi smelo biti dovolj? 149 00:08:49,350 --> 00:08:52,090 Mož! 150 00:08:52,190 --> 00:08:53,390 me pogrešaš? 151 00:08:53,530 --> 00:08:55,670 Joj, nimaš pojma! 152 00:08:55,770 --> 00:08:57,900 Pojdiva narediti otroka. 153 00:08:59,370 --> 00:09:01,680 [oba se smejita] 154 00:09:14,070 --> 00:09:17,710 Dva cikla in še vedno nisem noseča. 155 00:09:17,840 --> 00:09:20,010 Mislim, da bomo še naprej se je treba truditi. 156 00:09:24,020 --> 00:09:25,160 Kaj? 157 00:09:27,000 --> 00:09:30,500 Ni prijetnega načina da ti to povem. 158 00:09:30,670 --> 00:09:31,840 Toda ko te ni bilo več pred nekaj meseci, 159 00:09:31,910 --> 00:09:35,610 Preživel sem noč s svojo sestro. 160 00:09:35,710 --> 00:09:37,880 In zdaj je noseča. 161 00:10:03,840 --> 00:10:06,240 Ali greš kdaj da mi oprostiš? 162 00:10:08,680 --> 00:10:10,050 Minil je teden dni, Rachel, in komaj si rekel 163 00:10:10,150 --> 00:10:10,920 dve besedi zame. 164 00:10:11,020 --> 00:10:12,720 Ali mislite, da je dovolj časa 165 00:10:12,820 --> 00:10:15,660 da neham biti jezen, ko sem biti kruto opomnjen 166 00:10:15,760 --> 00:10:17,600 za naslednjih devet mesecev vaše nerazsodnosti 167 00:10:17,730 --> 00:10:20,270 vsakič ko pogledam pri Lejinem napihnjenem trebuhu? 168 00:10:20,370 --> 00:10:21,740 Ne gre za indiskretnost! 169 00:10:21,840 --> 00:10:23,440 Leah je tudi moja žena! 170 00:10:23,540 --> 00:10:24,910 To ni kar sva se dogovorila. 171 00:10:25,010 --> 00:10:26,410 Oh, dogovor obnašati se, kot da bi bila Leah 172 00:10:26,520 --> 00:10:27,420 ni del te družine? 173 00:10:27,520 --> 00:10:29,890 Ne gre! 174 00:10:29,990 --> 00:10:32,590 Ti si ljubezen mojega življenja, Rachel. 175 00:10:32,730 --> 00:10:35,060 Boli me, da te poškodujem. 176 00:10:35,170 --> 00:10:38,470 Toda resnica je, Tudi jaz skrbim za Leah. 177 00:10:38,570 --> 00:10:40,510 Ona je mati mojega otroka! 178 00:10:40,610 --> 00:10:41,780 Kmalu bodo otroci. 179 00:10:41,910 --> 00:10:44,380 Kako mora imeti manipuliral s teboj. 180 00:10:44,480 --> 00:10:45,920 Padel v tvoje naročje, 181 00:10:46,020 --> 00:10:47,660 vpijejoč njena osamljenost, 182 00:10:47,790 --> 00:10:48,730 dogaja o tem, kako Storil sem ji krivico! 183 00:10:48,830 --> 00:10:51,160 Tudi ona ima pravice kot moja žena. 184 00:10:51,260 --> 00:10:53,800 In ne morem se več pretvarjati da ona ne obstaja, 185 00:10:53,900 --> 00:10:54,970 ali da nismo resnično poročena 186 00:10:55,140 --> 00:10:58,780 ko si deliva toliko intimnih trenutke skupaj kot starša. 187 00:10:58,880 --> 00:11:00,080 Nikakor ne moreš razumeti. 188 00:11:00,180 --> 00:11:03,120 Zakaj ne razumem? Ker nisem mama? 189 00:11:10,540 --> 00:11:11,710 kaj počneš 190 00:11:11,810 --> 00:11:13,710 Samo ena pot je da odpravite to težavo. 191 00:11:13,810 --> 00:11:16,350 Očitno imam veliko dohiteti narediti. 192 00:11:20,490 --> 00:11:22,190 hej 193 00:11:41,000 --> 00:11:43,670 [Leah] Z vsakim otrokom rojen nama z Jakobom, 194 00:11:43,800 --> 00:11:45,970 moje življenje je postalo polnejše in polnejši. 195 00:11:46,070 --> 00:11:48,340 Imel sem vse Rachel je želela. 196 00:11:48,480 --> 00:11:54,420 Moja sestra je bila vedno močna, gotovo, neomajno. 197 00:11:54,520 --> 00:11:58,160 [smeh in klepet] 198 00:11:58,260 --> 00:12:02,010 Ampak ona se je upognila težo razočaranja. 199 00:12:05,480 --> 00:12:07,050 [Jacob] Aah! 200 00:12:07,150 --> 00:12:09,920 Reuben, bi prišel mi pomagaš v kuhinji? 201 00:12:12,190 --> 00:12:16,830 In človek se lahko le upogne toliko preden se kdo zlomi. 202 00:12:44,820 --> 00:12:47,030 kaj je kaj je narobe 203 00:12:50,230 --> 00:12:54,210 Jakob, prosim, daj mi otroke ali pa bom umrl. 204 00:12:54,310 --> 00:12:59,850 Minilo je šest let! Ne morem več zdržati! 205 00:12:59,950 --> 00:13:02,730 Trudimo se vse kar lahko. 206 00:13:02,830 --> 00:13:04,900 -Tudi jaz si tega tako zelo želim... -Ali? 207 00:13:05,000 --> 00:13:06,300 Ker se ti zdi popolnoma zadovoljen 208 00:13:06,400 --> 00:13:08,840 imeti cel zarod otrok moje sestre! 209 00:13:08,910 --> 00:13:11,140 Kako lahko rečeš kaj takega? 210 00:13:11,280 --> 00:13:14,650 Obupno si želim imeti otrok s teboj! 211 00:13:14,750 --> 00:13:16,190 Ampak ali sem namesto Boga, 212 00:13:16,290 --> 00:13:17,760 ki je izbral da ti odrečem bejbo? 213 00:13:17,860 --> 00:13:19,890 Ne, ti si tisti, ki ima mi je odrekel priložnost 214 00:13:20,060 --> 00:13:21,800 dohiteti Leah! 215 00:13:21,900 --> 00:13:23,870 To je dovolj boleče ne moreš nehati spati 216 00:13:24,000 --> 00:13:26,110 s sestro, ampak ona zdi se, da je noseča 217 00:13:26,210 --> 00:13:28,710 ko si celo vrzi oko nanjo! 218 00:13:28,810 --> 00:13:30,080 Zahtevali ste 12 otrok. 219 00:13:30,180 --> 00:13:33,490 Imaš jih že osem in nobeden od njih ni pri meni! 220 00:13:34,060 --> 00:13:37,960 Potem mi povej, Rachel, kaj bi rad naredil? 221 00:13:39,270 --> 00:13:42,410 Nehaj spravljati mojo sestro v posteljo ali pa te bom nehal spravljati v posteljo. 222 00:13:46,480 --> 00:13:49,850 Kača se je približala Evi in ji rekel naj je 223 00:13:49,950 --> 00:13:51,930 sad spoznanja, 224 00:13:52,060 --> 00:13:55,600 da se njene oči odprejo, 225 00:13:55,700 --> 00:13:58,040 in ona bo dobro vedela od zla. 226 00:14:00,140 --> 00:14:03,410 Ah, ampak te moram zapustiti v napetosti. 227 00:14:03,550 --> 00:14:05,520 Čas je za spanje. 228 00:14:08,860 --> 00:14:12,770 -Dajta, sinova moja. -[otroci se smejejo] 229 00:14:12,900 --> 00:14:16,680 Moja postelja se ohladi te dni, mož. 230 00:14:16,810 --> 00:14:18,980 Nocoj mi delaj družbo. 231 00:14:19,080 --> 00:14:21,720 Bi, pa ne morem. 232 00:14:22,290 --> 00:14:26,160 Tvoja sestra me je prisilila priseči, da sem ne bi več obiskal vašega šotora. 233 00:14:26,860 --> 00:14:29,200 Bodi potrpežljiva, Leah. 234 00:14:42,790 --> 00:14:45,360 Poglej, kaj je Reuben našel, sestra. 235 00:14:47,870 --> 00:14:49,740 -So to mandragore? -Da. 236 00:14:49,840 --> 00:14:51,340 In rečeno je te korenine mandragore, 237 00:14:51,440 --> 00:14:54,920 če ga pripravite v čaj, lahko pomaga tiste, ki se trudijo zanositi. 238 00:14:55,020 --> 00:14:57,420 Slišal sem za take redka korenina. 239 00:14:58,990 --> 00:15:00,760 Daj sem. 240 00:15:00,860 --> 00:15:02,030 razumem 241 00:15:02,100 --> 00:15:04,170 Nekaj ​​iščeš. 242 00:15:04,270 --> 00:15:07,040 Kaj boste imeli v zameno torej? 243 00:15:08,680 --> 00:15:10,920 Ena noč z Jakobom. 244 00:15:11,020 --> 00:15:14,560 Hočeš, da zamenjam Jacoba za mandragore vašega sina? 245 00:15:14,660 --> 00:15:17,760 Kaj je ena noč za nekaj ki bi ti lahko dal otroka 246 00:15:17,860 --> 00:15:21,100 ki ste si ga želeli nad vsem drugim? 247 00:15:25,950 --> 00:15:28,990 V redu. Eno noč. 248 00:15:33,700 --> 00:15:36,530 Pozdravljen mož. 249 00:15:36,640 --> 00:15:39,940 Ne bodite prestrašeni. 250 00:15:40,040 --> 00:15:41,880 Rachel ve. 251 00:15:41,980 --> 00:15:44,250 Ona in jaz sva naredila aranžma. 252 00:16:01,650 --> 00:16:03,820 sestra. 253 00:16:03,920 --> 00:16:07,300 Govoriti moram s teboj. 254 00:16:07,400 --> 00:16:10,430 Oh, nisem čisto prepričan kako naj to povem. 255 00:16:10,540 --> 00:16:12,840 Hm... 256 00:16:12,970 --> 00:16:14,640 Spet sem z otrokom. 257 00:16:17,650 --> 00:16:19,820 Spet? 258 00:16:19,950 --> 00:16:22,590 Potem si zmagal. 259 00:16:22,690 --> 00:16:24,600 Še ena bejba. 260 00:16:26,400 --> 00:16:28,000 Moja mala igra na srečo z mandragorami 261 00:16:28,070 --> 00:16:30,540 ni delovalo tako dobro zame. 262 00:16:31,880 --> 00:16:34,220 Bog vam je res naklonjen. 263 00:16:34,380 --> 00:16:36,720 žal mi je Ne morem si predstavljati 264 00:16:36,820 --> 00:16:38,530 bolečino, ki jo mora biti noter. 265 00:16:38,630 --> 00:16:42,300 Prosim, ne pretvarjaj se da se mi smiliš. 266 00:16:42,400 --> 00:16:44,640 Vem, da morajo biti moji neuspehi v veliko veselje vam. 267 00:16:44,700 --> 00:16:46,410 Niso. 268 00:16:46,470 --> 00:16:49,850 Jaz... Jaz sem rodila Jakoba veliko otrok. 269 00:16:49,950 --> 00:16:51,950 Zadovoljen sem. 270 00:16:52,080 --> 00:16:53,220 Biti mati velike družine 271 00:16:53,320 --> 00:16:55,690 je vse, kar sem želel za dolgo časa. 272 00:16:55,790 --> 00:16:58,900 Kako čudovito zate. 273 00:16:59,000 --> 00:17:01,970 moja draga sestra, Imam čisto dovolj 274 00:17:02,070 --> 00:17:05,980 tega rivalstva skozi leta. 275 00:17:06,080 --> 00:17:08,590 Ta otrok bo moj zadnji. 276 00:17:11,020 --> 00:17:13,900 Vaš zadnji? 277 00:17:14,000 --> 00:17:16,700 res? 278 00:17:16,800 --> 00:17:18,970 Da, Rachel. 279 00:17:19,110 --> 00:17:21,610 ljubim te 280 00:17:21,750 --> 00:17:24,980 Kljub vsemu. 281 00:17:25,080 --> 00:17:28,520 Dve sestri, eno srce. Se spomniš? 282 00:17:31,160 --> 00:17:33,800 Želim videti vaše želje se tudi uresničijo. 283 00:17:33,900 --> 00:17:37,210 Želim te videti srečnega. 284 00:17:39,750 --> 00:17:42,320 [Rachel vpije] 285 00:17:43,920 --> 00:17:46,260 sestra... 286 00:17:46,360 --> 00:17:49,000 Ne vem če je možno da sem z otrokom. 287 00:17:49,100 --> 00:17:52,470 Tako dolgo smo poskušali. 288 00:17:52,570 --> 00:17:55,010 Potem naj pomagam. 289 00:17:55,140 --> 00:17:57,920 Ženska ženski. 290 00:17:57,980 --> 00:18:00,460 Morda sem dal Jakoba njegov prvorojenec, 291 00:18:00,590 --> 00:18:04,230 ampak morda bi lahko daj mu najmlajšega. 292 00:18:04,330 --> 00:18:08,570 Otrok, ki bi bil samo kot poseben na svoj način. 293 00:18:17,490 --> 00:18:20,160 [Leah] Vedno si bil samozavesten. 294 00:18:20,260 --> 00:18:22,300 Praktična ženska. 295 00:18:22,400 --> 00:18:27,940 In naredil si svojo pot do sedaj na razumu in odpornosti. 296 00:18:28,080 --> 00:18:33,960 Ampak ... včasih ali ne čutiš tega... 297 00:18:34,060 --> 00:18:35,120 obstajajo stvari na tej zemlji 298 00:18:35,220 --> 00:18:38,100 tega ni mogoče razložiti samo po logiki? 299 00:18:38,200 --> 00:18:39,800 Te dni vse več. 300 00:18:41,070 --> 00:18:42,940 Moramo sprejeti da ne vse 301 00:18:43,070 --> 00:18:45,650 lahko znotraj naš nadzor, sestra. 302 00:18:47,580 --> 00:18:49,750 Vera v nekaj pobožno tam zunaj, 303 00:18:49,850 --> 00:18:51,720 to je... 304 00:18:51,820 --> 00:18:55,630 to mi daje upanje. 305 00:18:55,700 --> 00:18:56,840 pridi 306 00:18:56,940 --> 00:18:59,640 Bomo molili? 307 00:19:04,020 --> 00:19:07,320 [dramska glasba] 308 00:19:10,490 --> 00:19:15,040 Dragi Gospod, Molim za svojo sestro. 309 00:19:15,100 --> 00:19:17,240 Da se je spomniš. 310 00:19:17,380 --> 00:19:20,180 Da ji odpreš maternico, 311 00:19:20,280 --> 00:19:23,760 da ji kar je in tvoj zvesti služabnik Jakob 312 00:19:23,860 --> 00:19:25,190 tako dolgo želel. 313 00:19:25,330 --> 00:19:28,430 [grmenje] 314 00:19:30,100 --> 00:19:31,840 Oh! Ah! 315 00:19:31,940 --> 00:19:34,910 [vsi v smehu] 316 00:19:35,010 --> 00:19:39,350 Zdaj je edina stvar, ki si jo lahko zaželimo je zdrava in lahka nosečnost. 317 00:19:41,890 --> 00:19:44,860 [Rachel se napenja] 318 00:19:49,970 --> 00:19:51,180 Izgleda zelo bleda. 319 00:19:51,240 --> 00:19:53,180 Oh, ostani z nami. Ostanite z nami. 320 00:19:53,280 --> 00:19:54,950 Dojenček je skoraj tukaj. 321 00:19:55,050 --> 00:19:56,750 bom prinesel nekaj svežih brisač. 322 00:19:59,990 --> 00:20:01,030 Kako je ona? 323 00:20:01,160 --> 00:20:02,670 Ona-- ona dela najboljše kar zmore, 324 00:20:02,770 --> 00:20:05,770 ampak, Jacob, naša mati je umrla rodila Rachel, 325 00:20:05,870 --> 00:20:09,150 in zdi se, da doživlja podobne težave. 326 00:20:09,310 --> 00:20:10,950 Ne morem je izgubiti. 327 00:20:11,050 --> 00:20:13,020 Ne morem živeti brez nje. 328 00:20:13,190 --> 00:20:14,920 vem 329 00:20:15,020 --> 00:20:16,130 Jaz tudi ne. 330 00:20:16,230 --> 00:20:19,530 [Rachel kriči] 331 00:20:21,900 --> 00:20:26,250 [kričeči odmevi] 332 00:20:26,310 --> 00:20:28,350 [otroški jok] 333 00:20:28,450 --> 00:20:31,120 Sestra, oh, uspelo ti je! 334 00:20:31,220 --> 00:20:33,330 Uspelo ti je! 335 00:20:33,460 --> 00:20:35,870 Rachel! Rachel, poglej! 336 00:20:35,970 --> 00:20:38,100 Prosim, Bog, ne! 337 00:20:38,200 --> 00:20:40,710 Sestra, sestra! 338 00:20:40,810 --> 00:20:42,850 Oh! [vpijoč] 339 00:20:44,320 --> 00:20:46,890 [otroški jok] 340 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 [Rachel zadiha] 341 00:20:49,060 --> 00:20:50,390 Oh! 342 00:20:52,060 --> 00:20:55,470 Hvala Bogu! Hvala Bogu! 343 00:21:00,480 --> 00:21:03,450 Moj najmlajši sin Joseph. 344 00:21:04,390 --> 00:21:06,460 Zdaj je to najsrečnejši dan mojega življenja. 345 00:21:11,970 --> 00:21:13,780 [otroško kurjenje] 346 00:21:13,910 --> 00:21:15,850 Pridi, gremo. 347 00:21:15,950 --> 00:21:17,220 pridi no 348 00:21:17,320 --> 00:21:20,420 Ne morem reči, če je očetov dobro sprejema novico. 349 00:21:20,560 --> 00:21:22,830 Imel je nekaj časa da se pripravi. 350 00:21:22,930 --> 00:21:25,230 Z Jakobom sva vedno načrtovala oditi v Kanaan 351 00:21:25,360 --> 00:21:26,400 ko bova poročena. 352 00:21:26,530 --> 00:21:28,370 Moram reči, skrbi me 353 00:21:28,470 --> 00:21:30,540 -Vedno si zaskrbljen. -Toda ali je varno? 354 00:21:30,680 --> 00:21:32,950 Kaj pa Jakobov brat kdo ga je hotel ubiti? 355 00:21:33,050 --> 00:21:35,350 Je njegova jeza pomirjena? 356 00:21:35,450 --> 00:21:37,390 Lahko bi dal naša življenja v nevarnosti, 357 00:21:37,490 --> 00:21:40,090 življenja naše družine v nevarnosti. 358 00:21:40,230 --> 00:21:41,630 In zapustiti naš dom 359 00:21:41,730 --> 00:21:43,770 in vse, kar imamo kdaj znano z ničemer. 360 00:21:43,900 --> 00:21:47,440 Nikoli nama ne bi dovolil oditi brez ničesar. 361 00:21:47,540 --> 00:21:49,750 Rekel sem Jakobu da se pogaja z očetom. 362 00:21:49,850 --> 00:21:52,350 Zgradil sem to družino sreča ovca pri ovci, 363 00:21:52,450 --> 00:21:54,390 in zaslužimo si našega deleža. 364 00:21:54,490 --> 00:21:56,460 Kar se tiče Jakobove družine, 365 00:21:56,560 --> 00:21:58,700 kot si me naučil enkrat, sestra, 366 00:21:58,800 --> 00:22:01,300 naj bom zdaj jaz tisti da te spomnim. 367 00:22:01,400 --> 00:22:02,910 Imeti moramo vero. 368 00:22:05,580 --> 00:22:10,290 Govorila sva in tvoj oče je bil precej ustrežljiv. 369 00:22:10,420 --> 00:22:15,430 Čeprav moram reči, zelo težko bo 370 00:22:15,530 --> 00:22:17,300 da se ločim od svojega ljubljene hčere, 371 00:22:17,440 --> 00:22:20,710 in, odkrito povedano, tragedija. 372 00:22:20,810 --> 00:22:24,780 Ostati sam doma z... tistima dvema. 373 00:22:26,190 --> 00:22:27,250 [Laban zastoka] 374 00:22:27,350 --> 00:22:29,190 Bil je celo dovolj radodaren 375 00:22:29,330 --> 00:22:31,060 ponuditi del črede. 376 00:22:31,200 --> 00:22:32,670 -Res? -Da, seveda. 377 00:22:32,800 --> 00:22:35,570 Zelo dobro se zavedam da sem bil le blagoslovljen 378 00:22:35,740 --> 00:22:38,780 z dobro srečo zaradi tebe in Jakoba. 379 00:22:38,880 --> 00:22:41,320 Ampak rad bi te iti v jato 380 00:22:41,420 --> 00:22:43,690 in ločiti oba pikasta 381 00:22:43,790 --> 00:22:47,400 in lisasta ovca in jih imejte zase. 382 00:22:47,530 --> 00:22:49,370 To je desetina črede! 383 00:22:49,500 --> 00:22:51,370 Hvala! To je velikodušno! 384 00:22:51,470 --> 00:22:54,540 Oh, ne. Ne govori o tem, kaj? 385 00:22:54,640 --> 00:22:56,410 Kakšen oče bi bil 386 00:22:56,510 --> 00:23:00,050 če nisem nastavil moji otroci za uspeh? 387 00:23:00,150 --> 00:23:02,530 Zdaj, tukaj, poglej. 388 00:23:05,230 --> 00:23:06,430 Tukaj. 389 00:23:06,500 --> 00:23:09,270 kaj je to [smeh] 390 00:23:09,370 --> 00:23:11,580 Vzemi to. Pojdi naprej. 391 00:23:15,050 --> 00:23:17,990 Ne vidim niti enega črnega ali pegaste ovce. 392 00:23:18,120 --> 00:23:21,530 Ne, tudi jaz ne. 393 00:23:21,660 --> 00:23:23,300 Storili smo, kot ste rekli, oče. 394 00:23:23,400 --> 00:23:25,100 Ločila sva se vse lisaste ovce. 395 00:23:25,170 --> 00:23:26,570 In jih skril. 396 00:23:26,670 --> 00:23:28,880 Rachel in Jakob nikoli jih ne bo našel. 397 00:23:29,010 --> 00:23:31,080 [Laban] Dobro, potem pa oni ne bo vzel ničesar 398 00:23:31,180 --> 00:23:32,650 ki je po pravici naš. 399 00:23:32,750 --> 00:23:33,920 In z ničimer na njihovo ime, 400 00:23:34,020 --> 00:23:37,400 Sumim, da ne bodo zapustiti tudi Harran. 401 00:23:37,500 --> 00:23:40,300 Moj oče nas je prevaral. Ne moremo mu dovoliti, da zmaga. 402 00:23:40,400 --> 00:23:42,270 Imamo pravico tej čredi. 403 00:23:42,370 --> 00:23:44,280 šel bom k njemu in govori resnico. 404 00:23:44,380 --> 00:23:45,380 To nas ne bo pripeljalo nikamor. 405 00:23:45,480 --> 00:23:47,920 Ničesar ne moremo dokazati, in če ga zdaj obtožimo, 406 00:23:48,020 --> 00:23:50,590 preprosto bo prišel gor z drugim trikom. 407 00:23:50,690 --> 00:23:52,530 Ne, čakati moramo svoj čas, obnoviti čredo, 408 00:23:52,660 --> 00:23:53,860 in ga pretentati nazaj. 409 00:23:53,960 --> 00:23:55,600 Ampak kako gremo za obnovo črede 410 00:23:55,700 --> 00:23:58,270 brez črne oz pegaste ovce za parjenje? 411 00:23:58,370 --> 00:24:00,440 Poleg tega me je vzelo skoraj 20 let 412 00:24:00,540 --> 00:24:02,080 gojiti očetovo čredo. 413 00:24:02,180 --> 00:24:04,450 Ljubezen moja, našel bom pot. 414 00:24:04,580 --> 00:24:05,950 Ne vem kako Tako sem prepričan, 415 00:24:06,050 --> 00:24:09,560 ampak obljubim ti, da ne bo traja še 20 let. 416 00:24:11,060 --> 00:24:13,500 Ne pozabi, ti si me učil vse kar veš 417 00:24:13,600 --> 00:24:15,970 kot najboljša pastirica v Harranu. 418 00:24:17,580 --> 00:24:20,980 Tudi najboljša pastirica ni sposoben čudežev. 419 00:24:22,050 --> 00:24:23,050 Zaupaj mi. 420 00:24:23,150 --> 00:24:26,090 [mehka dramatična glasba] 421 00:24:58,490 --> 00:25:00,660 [Rachel] Joseph, počakaj! 422 00:25:02,170 --> 00:25:03,700 Pridi, sestra, pridi. 423 00:25:03,800 --> 00:25:08,710 Jakob, vzgojil si se cela jata iz zraka. 424 00:25:08,850 --> 00:25:10,380 In to v le nekaj letih. 425 00:25:10,480 --> 00:25:11,520 kako 426 00:25:11,620 --> 00:25:13,890 Vzel sem topol, mandelj in letalo, 427 00:25:13,990 --> 00:25:16,830 odstranil lubje izpostaviti belo pod seboj, 428 00:25:16,930 --> 00:25:20,600 nato jih dajte v korito, in nastavi vse bele ovce 429 00:25:20,700 --> 00:25:22,470 iz črede svojega očeta piti iz njega. 430 00:25:22,610 --> 00:25:24,410 In ko bi se razmnoževali, 431 00:25:24,510 --> 00:25:26,480 vsa jagnjeta so bile lisaste in pikčaste. 432 00:25:26,580 --> 00:25:29,120 Nenavadna metodologija, ali ni? 433 00:25:29,220 --> 00:25:30,150 Nikoli nisem slišal za to. 434 00:25:30,290 --> 00:25:33,660 Bilo je, kot da sem se zbudil nekega jutra in samo vedel. 435 00:25:33,790 --> 00:25:36,200 Verjamem, da je bil Bog. 436 00:25:36,300 --> 00:25:37,770 Bil nam je naklonjen. 437 00:25:37,870 --> 00:25:40,040 Daleč ste prišli od človeka, ki komaj pozna 438 00:25:40,140 --> 00:25:41,780 kako pomolsti kravo. 439 00:25:41,880 --> 00:25:44,320 Zdaj, ko imamo naša lastna jata, 440 00:25:44,420 --> 00:25:46,190 kako bomo jih vzeti s seboj? 441 00:25:46,320 --> 00:25:48,890 Oče tega ne bo nikoli dovolil. 442 00:25:49,030 --> 00:25:52,100 Zato ne moremo povej svojemu očetu. 443 00:25:52,230 --> 00:25:53,200 Kaj? 444 00:25:53,330 --> 00:25:55,970 Vsi se samo izmuznemo stran ne da bi se sploh poslovil? 445 00:25:56,110 --> 00:25:57,440 Da, sestra. 446 00:25:57,540 --> 00:26:01,380 Moramo se izmuzniti v noči. 447 00:26:01,520 --> 00:26:04,790 [dramska glasba] 448 00:26:15,910 --> 00:26:17,210 -Oče-- -[Laban zavpije] Kaj? 449 00:26:17,310 --> 00:26:19,650 Oče, ni jih več. 450 00:26:19,750 --> 00:26:22,390 -Oče, ni jih več. -Ne, kdo-- kdo je odšel? 451 00:26:22,490 --> 00:26:23,760 Jakob, Lea, in Rachel. 452 00:26:23,860 --> 00:26:26,670 In vsi njihovi otroci, in celoten tabor. 453 00:26:26,770 --> 00:26:28,670 Vse je prazno. 454 00:26:28,770 --> 00:26:31,380 In pobegnili so s polovico naše črede. 455 00:26:31,480 --> 00:26:32,580 Vse črno in lisaste ovce. 456 00:26:32,680 --> 00:26:34,820 Pušča nas z zelo majhnim in šibka čreda. 457 00:26:34,950 --> 00:26:36,990 Okoristili so se z nami. 458 00:26:37,090 --> 00:26:40,090 Prevarali so nas, vzeli, kar je bilo naši takoj izpod nas! 459 00:26:40,190 --> 00:26:42,630 [Laban kriči] 460 00:26:42,730 --> 00:26:45,070 Ne, prevarali so me! 461 00:26:45,170 --> 00:26:47,740 Njihov lastni oče! 462 00:26:48,780 --> 00:26:51,820 Ne, šli bomo v mesto. Zberi svoje može. 463 00:26:51,920 --> 00:26:54,460 Zasledovali se bomo in vzemi vse nazaj! 464 00:26:54,590 --> 00:26:56,330 S silo, če je treba! 465 00:26:56,430 --> 00:26:57,630 Pojdi, po svoje može! 466 00:26:57,730 --> 00:26:59,030 -Pojdi! -Pojdi! 467 00:27:02,510 --> 00:27:05,750 [dramska glasba] 468 00:27:32,970 --> 00:27:36,040 Zakaj so očetovi idoli skrita v tvojem sedlu? 469 00:27:37,910 --> 00:27:41,550 Pritihotapil sem se v njegov tabor preden sva odšla in sem jih ukradel. 470 00:27:41,650 --> 00:27:42,850 Zakaj? 471 00:27:42,950 --> 00:27:43,820 Naš oče in bratje bo odkril 472 00:27:43,960 --> 00:27:46,760 naša odsotnost do zdaj in zagotovo lovijo. 473 00:27:46,860 --> 00:27:49,200 Ko nas ujamejo, in ujeli nas bodo, 474 00:27:49,300 --> 00:27:51,740 zasegli bodo naše črede in nas pošljete praznih rok. 475 00:27:51,840 --> 00:27:54,610 Ne morem dovoliti, da se to zgodi. 476 00:27:54,710 --> 00:27:57,050 Oče je tako zelo navezan k idolom, 477 00:27:57,150 --> 00:27:58,820 in naši bratje jih želijo zase. 478 00:27:58,950 --> 00:28:00,590 Samo to bo nasprotovati jim. 479 00:28:00,690 --> 00:28:03,630 Točno to je tisto računam na. 480 00:28:03,730 --> 00:28:05,630 Samo zaupaj mi. 481 00:28:05,730 --> 00:28:09,140 Potrebujemo rezervni načrt, in to je to. 482 00:28:12,110 --> 00:28:15,320 In reči nič tega Jakobu. 483 00:28:21,260 --> 00:28:24,130 [glasba se nadaljuje] 484 00:28:32,820 --> 00:28:35,020 [Laban] Vau! Vau! 485 00:28:37,290 --> 00:28:38,930 Tukaj. 486 00:28:42,240 --> 00:28:45,440 Jakob. Jacob, ti... 487 00:28:45,550 --> 00:28:48,080 odšel si brez reči besedo. 488 00:28:48,180 --> 00:28:51,790 Misliš, da je prav, da vzameš proč človekove hčere 489 00:28:51,890 --> 00:28:54,000 kot ujetniki meča ponoči? 490 00:28:54,100 --> 00:28:56,730 Tukaj ste, da vzamete kar je po pravici naše. 491 00:28:56,830 --> 00:28:58,800 Kako lahko to rečeš? 492 00:28:58,900 --> 00:29:00,610 Ti si tisti to me je prevaralo! 493 00:29:00,710 --> 00:29:02,140 Če govoriš naše črede, 494 00:29:02,240 --> 00:29:04,720 potem imamo pravico do vsakega bitje, ki smo ga vzeli. 495 00:29:04,820 --> 00:29:07,460 ne mislim vaši bratje ali naši možje 496 00:29:07,560 --> 00:29:08,890 se bodo s tem strinjali. 497 00:29:08,990 --> 00:29:10,760 In poleg tega, tu je tudi zadeva 498 00:29:10,860 --> 00:29:13,400 domačih idolov. 499 00:29:13,500 --> 00:29:16,910 Saj veš, kajne, da gre za grešno dejanje 500 00:29:17,010 --> 00:29:18,710 vzeti človeku bogove od njega? 501 00:29:18,840 --> 00:29:21,020 Da ne omenjam družinski pomen. 502 00:29:21,120 --> 00:29:22,620 Ti idoli imajo vedno potekalo 503 00:29:22,720 --> 00:29:23,990 - vodja naše družine. -Da. 504 00:29:24,090 --> 00:29:26,690 Nisem vzel tvojega dragoceni domači bogovi. 505 00:29:26,790 --> 00:29:28,060 To bi bil res greh. 506 00:29:28,160 --> 00:29:30,030 [Laban] Oh, kdo je to potem naredil, a? 507 00:29:30,130 --> 00:29:32,640 Mislim, da nisi nič ampak navaden tat. 508 00:29:32,770 --> 00:29:35,310 Iskanje naše stvari sami, 509 00:29:35,410 --> 00:29:39,690 in če najdeš koga tukaj ki je ukradel vaše bogove, 510 00:29:39,790 --> 00:29:42,090 Prisežem, da so ne bo živel. 511 00:29:42,160 --> 00:29:42,890 Oh! 512 00:29:42,990 --> 00:29:46,400 Oh, držal te bom tej obljubi. 513 00:29:54,720 --> 00:29:55,950 Sestra, komaj diham. 514 00:29:56,050 --> 00:29:57,590 Našli bodo kamelje sedlo. 515 00:29:57,690 --> 00:30:02,060 [Laban] Preiščite šotore! Želim najti te idole! 516 00:30:07,170 --> 00:30:09,150 To je zadnji šotor v taborišču. 517 00:30:09,250 --> 00:30:13,250 To je moje in Rachelino. Tukaj jih ne boste našli. 518 00:30:16,860 --> 00:30:17,630 Tukaj ni ničesar, oče. 519 00:30:17,800 --> 00:30:19,060 [Laban] Ne. 520 00:30:19,160 --> 00:30:23,410 Edino mesto, kjer ga nimamo iskane so vaše osebe. 521 00:30:23,510 --> 00:30:24,610 Hmm? 522 00:30:24,710 --> 00:30:25,750 Gor. 523 00:30:25,850 --> 00:30:27,550 Oprostite, oče. 524 00:30:27,650 --> 00:30:28,980 Prosim ne bodi jezen, 525 00:30:29,080 --> 00:30:32,560 vendar ne morem vstati pred vami. 526 00:30:32,660 --> 00:30:35,700 Poti žensk so nad mano. 527 00:30:35,770 --> 00:30:37,230 -Uf. -Hmm. 528 00:30:37,330 --> 00:30:42,040 Ne, oče, ne moremo se je dotakniti med njenimi, um, lunacijami. 529 00:30:42,140 --> 00:30:44,780 Bilo bi veliko preveč neprijetno. 530 00:30:44,920 --> 00:30:47,590 Ah, ni važno, ker ne bomo odšli 531 00:30:47,690 --> 00:30:50,360 preden se pojavijo idoli. 532 00:30:50,460 --> 00:30:53,530 Medtem, moji sinovi, zaokrožiti živino. 533 00:30:56,410 --> 00:30:57,980 pridi 534 00:30:59,480 --> 00:31:02,080 Uh, brat, zakaj pa ne Ti pokažem kje so ovce? 535 00:31:02,220 --> 00:31:04,150 Težko bi bilo da jih najdem. 536 00:31:08,630 --> 00:31:10,800 [petelinje petje] 537 00:31:10,870 --> 00:31:12,400 [Laban] Spreminjanje v lepo staro jutro. 538 00:31:14,070 --> 00:31:17,550 Mislim, da sem kar dobro spal za človeka na cesti. 539 00:31:20,220 --> 00:31:23,460 No, zakaj si vse tako mračno? 540 00:31:23,560 --> 00:31:27,070 Ali ne bi smelo biti nekaj veselja ko je nekdo z družino? 541 00:31:27,170 --> 00:31:29,100 Morda bi imeli več veselja, gospod, 542 00:31:29,200 --> 00:31:31,080 če ne bi prekoračil dobrodošli. 543 00:31:31,180 --> 00:31:34,010 -Oče! Oče! -Da? 544 00:31:34,110 --> 00:31:36,050 Zaokroževali smo živina, ko je Birham padel, 545 00:31:36,150 --> 00:31:37,690 in tam so bili, domači idoli 546 00:31:37,820 --> 00:31:39,090 pade iz žepa! 547 00:31:39,160 --> 00:31:40,360 Nikoli-- nisem-- Nikoli se jih nisem dotaknil. 548 00:31:40,460 --> 00:31:42,400 [Laban] Kaj? 549 00:31:42,570 --> 00:31:45,000 Poskušaš mi namestit videti slabo v očetovih očeh. 550 00:31:45,100 --> 00:31:48,010 Vsi vemo, da bi radi bili imenovan za patriarha te družine 551 00:31:48,110 --> 00:31:50,280 in terjatev moja zakonita dediščina! 552 00:31:50,410 --> 00:31:52,890 Imam vso pravico biti patriarh te družine 553 00:31:52,950 --> 00:31:54,720 če oče želi zapusti mi idole. 554 00:31:54,820 --> 00:31:55,860 Jaz sem najstarejši sin! 555 00:31:55,990 --> 00:31:57,760 [gledalci zadihajo] 556 00:31:57,830 --> 00:31:59,500 [Birham kriči] 557 00:32:02,400 --> 00:32:04,380 [Birham] Imam vsa pravica, brat! 558 00:32:05,080 --> 00:32:08,350 Raje beži, brat, dokler še lahko! 559 00:32:08,420 --> 00:32:11,560 -Ujel te bom! - [moški] Za njimi! 560 00:32:12,960 --> 00:32:15,460 [Acar] Vrni se sem! 561 00:32:15,570 --> 00:32:17,230 Po svoje konje! 562 00:32:18,240 --> 00:32:21,140 kaj si rekel prej, gospod? 563 00:32:21,240 --> 00:32:24,580 Da boš odšel ko so bili idoli najdeni? 564 00:32:26,150 --> 00:32:29,630 Podtaknil si našemu bratu. Imel si prav. 565 00:32:29,730 --> 00:32:32,300 To jim je nasprotovalo. 566 00:32:32,460 --> 00:32:35,040 Oh, sestra, rešil si nam življenje. 567 00:32:35,140 --> 00:32:37,840 [top konja] 568 00:32:37,940 --> 00:32:40,250 [moški kričijo] 569 00:32:41,580 --> 00:32:44,390 [Leah] Naredili smo zadnje dolgo pričakovano potovanje 570 00:32:44,490 --> 00:32:48,230 na Jakobov dom, v naše novo življenje. 571 00:32:48,360 --> 00:32:51,400 Tega sem se bal nas lahko pozdravi družinski spor. 572 00:32:51,500 --> 00:32:56,210 S katerim bi se srečali zamera, jeza in meči. 573 00:32:56,280 --> 00:33:00,290 Toda ugotovili smo, da je sprave in odpuščanja, 574 00:33:00,390 --> 00:33:03,360 ljubezen z našo novo družino in svež namen. 575 00:33:03,460 --> 00:33:06,600 Sestra, lahko verjameš? Kanaan. 576 00:33:06,730 --> 00:33:08,970 To je vse, kar sem si zamislil. 577 00:33:09,070 --> 00:33:11,540 [Leah] Končno, bili smo doma. 578 00:33:15,690 --> 00:33:18,590 [mehka dramatična glasba] 579 00:33:19,960 --> 00:33:21,400 [smeh] 580 00:33:21,530 --> 00:33:24,740 Ali si tako prevladal Gospodov angel, oče? 581 00:33:24,800 --> 00:33:26,240 [Jacob godrnja] Bilo je, Joseph. 582 00:33:26,340 --> 00:33:29,580 Prerivali smo se do odmor dneva, 583 00:33:29,680 --> 00:33:31,320 ko sem končno zmagal, 584 00:33:31,420 --> 00:33:33,590 čeprav ni prišlo brez bolečin. 585 00:33:33,690 --> 00:33:35,360 Moški mi je zlomil kolk. 586 00:33:35,460 --> 00:33:39,900 A vseeno ga nisem pustila dokler me ni blagoslovil. 587 00:33:40,000 --> 00:33:42,070 Tvoj oče je prišel iz oči v oči z Bogom, 588 00:33:42,170 --> 00:33:43,740 ki mu je dal svojega novo ime, Izrael. 589 00:33:43,870 --> 00:33:46,110 [otroci zadihajo] 590 00:33:47,650 --> 00:33:50,320 [Leah] Rachel in jaz bili zadovoljni v Kanaanu. 591 00:33:50,420 --> 00:33:55,330 Najino sestrstvo je bilo močno in takšna je bila tudi naša družina. 592 00:33:55,460 --> 00:33:59,370 Toda Jakobove sanje o 12 sinovih nikoli ni zbledel v mojih mislih. 593 00:33:59,470 --> 00:34:02,380 Nisem mogel prezreti želja. 594 00:34:04,850 --> 00:34:06,420 In tudi ona ne bi mogla. 595 00:34:09,260 --> 00:34:10,860 Zakaj imate mandragore? 596 00:34:10,960 --> 00:34:13,170 Ali se trudiš imeti še enega otroka? 597 00:34:13,270 --> 00:34:16,040 Saj si, kajne? 598 00:34:16,170 --> 00:34:21,420 Leah, samo kdaj sem lahko roditi enega otroka, 599 00:34:21,520 --> 00:34:23,950 ko sem vedno želel več. 600 00:34:24,060 --> 00:34:28,030 Ampak nikoli nisem bil blagoslovljen. Ne kot ti. 601 00:34:28,130 --> 00:34:30,570 In skoraj si mimo poti žensk. 602 00:34:30,670 --> 00:34:33,670 Če bi kdo moral nositi še en otrok, to sem jaz! 603 00:34:33,770 --> 00:34:37,580 Rachel, skoraj si umrla rodila Jožefa. 604 00:34:37,720 --> 00:34:40,750 Tvegal bi svoje življenje. Ne zmoreš tega. 605 00:34:40,860 --> 00:34:43,760 Lahko in bom. 606 00:34:43,830 --> 00:34:45,260 Bilo bi vredno tvegati. 607 00:34:45,360 --> 00:34:47,640 Potem pa bomo videli ki rodi 12. sina. 608 00:34:52,010 --> 00:34:55,320 [Rachel kriči] 609 00:35:06,310 --> 00:35:09,610 [kričanje se nadaljuje] 610 00:35:16,030 --> 00:35:17,060 Strah me je. 611 00:35:17,190 --> 00:35:20,700 Tukaj sem. Tukaj sem. 612 00:35:20,800 --> 00:35:24,410 [kričanje] 613 00:35:37,100 --> 00:35:39,300 Hmm. 614 00:35:54,540 --> 00:35:57,140 Ne bom uspeti, kajne? 615 00:35:57,240 --> 00:35:59,750 Prosim, sestra. 616 00:35:59,850 --> 00:36:02,120 Prosim, ostani z nami. 617 00:36:02,220 --> 00:36:05,220 Imel si prav. 618 00:36:05,360 --> 00:36:10,800 Rekel si mi, da je prenevarno imeti še enega otroka. 619 00:36:10,900 --> 00:36:12,540 Oh, jaz... 620 00:36:12,640 --> 00:36:17,280 Prepustil sem se svojemu ljubosumju izkoristi me. 621 00:36:17,410 --> 00:36:23,260 Preganjalo me bo večno če te to stane življenja. 622 00:36:23,360 --> 00:36:27,070 Odigral sem svojo vlogo tudi v tem. 623 00:36:27,170 --> 00:36:32,010 Ampak gledam v naši lepi družini 624 00:36:32,110 --> 00:36:35,120 in moj lepi sin, 625 00:36:35,180 --> 00:36:37,860 in mislim... 626 00:36:37,920 --> 00:36:43,600 vse je bilo vredno žrtev, kajne? 627 00:36:43,730 --> 00:36:49,010 Vsaka solza in vsak boleč trenutek. 628 00:36:49,140 --> 00:36:53,550 Bog ima usodo za vse nas. 629 00:36:55,320 --> 00:36:58,760 ljubim te 630 00:36:58,860 --> 00:37:01,000 Dve sestri, eno srce. 631 00:37:01,140 --> 00:37:03,870 [turobna glasba] 632 00:37:18,270 --> 00:37:21,180 obljubi mi... 633 00:37:21,280 --> 00:37:23,980 vzgajal boš mojega sina kot bi bil tvoj. 634 00:37:24,080 --> 00:37:28,320 obljubim obljubim 635 00:37:33,500 --> 00:37:36,070 Ime mu je Benjamin. 636 00:37:36,240 --> 00:37:39,140 [otroško nagajanje] 637 00:37:39,240 --> 00:37:42,250 Moj najmlajši in zadnji. 638 00:37:42,350 --> 00:37:44,820 Otrok žalosti. 639 00:37:46,090 --> 00:37:48,660 Ampak tudi moč. 640 00:37:51,770 --> 00:37:55,940 Življenje je veliko prekratko, kajne, ljubezen moja? 641 00:38:00,220 --> 00:38:02,960 Lahko bi porabil večnost s teboj. 642 00:38:11,610 --> 00:38:14,920 [Leah] Rachel je rekla Bog ima načrt za vsakega od nas, 643 00:38:15,020 --> 00:38:18,420 in to včasih bilo bi veliko preveč 644 00:38:18,520 --> 00:38:20,930 da razumemo. 645 00:38:21,030 --> 00:38:23,830 Imela je prav. 646 00:38:27,510 --> 00:38:30,780 [živahna glasba in navijanje] 647 00:38:44,440 --> 00:38:47,250 Benjamin je bil vedno požrešen. 648 00:38:47,350 --> 00:38:48,920 Nikoli ne bi mogel hraniti ta fant dovolj. 649 00:38:49,020 --> 00:38:51,660 Prej moram odstraniti teto spet pove tisto grozno zgodbo 650 00:38:51,760 --> 00:38:53,230 o tem, kako sem postal hudo bolan 651 00:38:53,360 --> 00:38:55,000 jedo to prekleto kozje zdravilo. 652 00:38:55,100 --> 00:38:57,100 [smeh] 653 00:38:57,200 --> 00:38:59,370 Moral bi pripovedovati zgodbe to me bo naredilo bolj privlačno 654 00:38:59,470 --> 00:39:01,310 moji bodoči ženi, ne manj. 655 00:39:01,440 --> 00:39:04,680 Pusti me, da se zabavam. 656 00:39:06,890 --> 00:39:09,420 Teta, ali... 657 00:39:09,530 --> 00:39:13,200 misliš, da je bila mati bdi nad našim veseljem? 658 00:39:13,300 --> 00:39:14,700 Prepričan sem o tem. 659 00:39:16,110 --> 00:39:22,590 Noči, kot je ta, skoraj lahko čuti jo tukaj z nami. 660 00:39:24,890 --> 00:39:27,190 jaz, um... 661 00:39:27,290 --> 00:39:31,270 To sem prinesel s seboj. 662 00:39:31,400 --> 00:39:34,810 To je vse, kar imam od nje. 663 00:39:34,910 --> 00:39:36,880 To ni res. 664 00:39:36,950 --> 00:39:39,020 Imaš njene oči. 665 00:39:39,120 --> 00:39:40,720 Imaš njen nasmeh. 666 00:39:40,860 --> 00:39:45,770 Predvsem pa imaš njen pogum. 667 00:39:45,870 --> 00:39:50,570 In bila bi tako ponosna človeka, ki si danes. 668 00:39:54,180 --> 00:39:55,880 sin. 669 00:39:57,190 --> 00:39:58,690 Čas je. 670 00:40:06,110 --> 00:40:10,180 [aplavz] 671 00:40:10,280 --> 00:40:12,220 Presegel si samega sebe. 672 00:40:12,320 --> 00:40:13,650 Rachel bi bila všeč. 673 00:40:13,750 --> 00:40:16,590 Bi imela, ali bi so se raje skrivali 674 00:40:16,690 --> 00:40:19,360 z ovcami kot ukvarjanje z vsemi ogovarjajočimi ženami 675 00:40:19,460 --> 00:40:21,070 in cvetlični aranžmaji? 676 00:40:21,170 --> 00:40:23,540 [oba se smejita] 677 00:40:23,610 --> 00:40:26,650 Zelo jo pogrešam. 678 00:40:28,450 --> 00:40:30,590 [Leah] Tudi jaz. 679 00:40:31,720 --> 00:40:35,660 Želela bi nas biti vesel nocoj. 680 00:40:35,800 --> 00:40:41,010 Povedala bi nam, da to je točno tako, kot smo sanjali, 681 00:40:41,110 --> 00:40:43,450 kot je Bog obljubil. 682 00:40:43,550 --> 00:40:47,020 In to naši potomci število toliko kot zvezd. 683 00:40:47,150 --> 00:40:48,720 [Jacob se smeje] 684 00:40:48,820 --> 00:40:52,260 Mogoče ne toliko kot zvezde. 685 00:40:52,360 --> 00:40:55,440 Ne še, ampak nekega dne, bodo. 686 00:40:55,570 --> 00:40:58,880 [dramska glasba] 687 00:41:31,640 --> 00:41:34,950 [mehka dramatična glasba] 688 00:42:03,310 --> 00:42:04,810 [pes laja]